有一个晚上，我夫妇走进第五郡陈兴道街的首都冰室吃冰淇淋，忽听一名香港客对店主说：飞机还未着陆，往下看，满是密密麻麻火柴盒似的房屋，一瞧就知到西贡了。

又有一位新加坡商人到越南投资说：今日的越南一如６０年前的新加坡，言下之意越南比新加坡落后６０年。

更有一位比较有学问的台湾老板说：你们越南的华文报我几乎读不懂。此话乍听教我不无惊讶，凡此种种，莫非言过其实？

先说火柴盒式房屋吧，看似火柴盒，绝非贫民窟，应该是小康以上才拥有的洋房。由于胡志明市幅员甚广，新开辟的住宅区极多，口号是郊区都市化，外来工涌进，人口剧增，有能力的人都争相盖洋房。

据了解，越南尤其胡志明市的房地产一向以黄金计值，临街地价动辄数百甚至上千两才可到手。尽管如此，２０年来，胡志明市的年均建筑进度数以万计，由于建筑费用追不上黄金，变成明升暗降。一般来说：自由发展的建筑说什么都比公寓住得舒适，建筑执照批出来只限制高度１９公尺，换句话说顶多五层楼，超过这高度须另行申请。

自从西贡河以及饶禄河涌（译音）和数不清的违章建筑被拆除之后，人们获得政府分配住到新建公寓去。胡志明市到处兴建巨厦，有的用作公寓也有专供外商设办事处的商业大厦，更有以种种姿态出现的，就连青年冲锋队总部（解放前的自由太平洋书院）也在兴建中，这个地盘四面临街，预见将以超级市场姿态面世。

公寓的售价并不便宜，要非万不得已，人们还是喜欢自建火柴盒洋房，可以自由发展，似此形势，还跟６０年前的新加坡没有不同，真的没话可说。我未曾到过新加坡，尤其不知６０年前的新加坡怎生模样，却还知道新加坡人口比千多万的胡志明市差得远，胡志明市今日的经济处于腾飞状态，比新加坡落后６０年一说未免太武断！

众所周知，南方解放前的经济由少数华人资本家操纵，弄到凡是华人走到任何乡下都被视为财神爷。解放３６年来，真正的富有人家是谁？一个原本是朋友赫赫有名的华人商家告诉我：１０家上市公司没一家属于华人！

有一次我送货到西贡新开辟的第二郡，目的地是别墅区，眼见成百住户的富丽堂皇气派，我走进其中一家，一如刘姥姥进入大观园似的见所未见，他们既然对货物有大量需求，自是商家，绝不会是什么达官贵人，叫我怎能相信越南比新加坡落后６０年？

落后一词听来剌耳，未经深入观察，妄下定论令人难以接受。西贡解放报（华文版）为民喉舌，记者撰稿有一定程度，间中出现类似“侦察跟踪对象＂不堪入目字眼，乃翻译组滥用trinh　sat　theo　gioi　doi　tuong　直译手法所致。不久之前，我也读过一位后生文友的作品，用了一句“参加交通＂也是越文tham　gia　giao　thong的直译。

这也难怪，越南华人土生土长，平时尽管以华语交谈也掺杂不少越语单词，就跟香港人把再见换上拜拜一样，习惯使然，毫不出奇，该台湾老板吹毛求疵硬说读不懂西贡解放报乃过甚其词，不可尽信。虽然如此，物先腐而后虫生，寄语越南新一代华文作者写稿以中文思维表达至关重要，否则误导读者，罪莫大焉！

-全文完-