我是烟雨人 ▷

【散文】 闲话“夹壮”霞中子

发表于-2014年02月23日 凌晨3:07评论-5条

壮族人都知道“夹壮”的意思,那就是壮族人讲普通话不准确,夹杂了好多壮话元素的意思。“大便小便”(大片小片)的杜撰故事,是壮族人都知道的经典笑话。

不是壮族的人听壮族人讲起普通话来,觉得很难听,甚至觉得“头皮发麻”。80后的壮族人由于从小受到正规的汉语拼音教育和从小学讲普通话,他们也觉得老一辈的壮族人讲普通话严重“夹壮”,听起来顶别扭的和顶难为情的。

我国的壮族人主要居住在广西。虽然说在整个壮族社会中,壮语的结构和元素基本相同,但也存在“十里不同音”的现象。例如,在广西,都安、武鸣、平果这三个县,彼此相隔不过百里,大家都讲壮话,但这三个县的壮话是有明显区别的。这是由于广西地理环境的缘故。广西大部分地区的是喀斯特地貌,有太多的大山深谷,山弄峒场特别多,在旧时代,交通十分困难,人们进行社会交往的机会、范围和频度都很小,于是产生了各种特色的壮族语言,所以壮语的地域性很强。例如,在广西,都安、武鸣、平果这三个县,彼此相隔不过百里,大家都讲壮话,但这三个县的壮话是有明显区别的。又比如,同是都安县,高岭、安阳、大化(今归大化县,以前属都安县)这三个镇相距不到五十公里,但所讲的壮话也是有区别的。

各种民族都有自己的语言,讲本民族的语言是无可非议的。为了生活和工作,一个民族不得不接受和学习其他兄弟民族的语言,即使学得不准确,别人又有什么理由取笑呢;自己又有什么理由自卑呢?民族团结是国家的根本,少数民族语言要受到尊重。在一个国家里,为了高效的工作和方便的生活,规定一种语言作为通用语言是应该的和必要的。国家没有强迫人们放弃某种语言,这就没有权利去鄙薄某种少数民族语言的。自然的,壮族人讲普通话“夹壮”也就没有什么可取笑的。

在这里,想说说壮族人讲普通话“夹壮”的几个主要方面。

一、壮族人讲普通话有几个“分不清”:

1、吐气音与非吐气音不分。对汉语拼音声母,b、p不分;d、t不分;g、k不分;j、q不分。例如“口”“狗”读音不分;“片”“便” 读音不分;“肚”“兔”读音不分。

2、壮族人对汉语拼音的声母c、s、z、ch、sh、zh分不清,尤其不善于区分ch、sh、zh的发音。例如“雌”“思”“资”读音不分;“吃”“诗”“知”读音不分。

3、壮族人不习惯区分汉语拼音声母w与h,例如“王”“黄”读音不分;“花”“挖”读音不分;“话”“袜”读音不分。

二、壮族人讲普通话有几个难以讲究的地方:

1、常将壮语的一些口语虚词嫁接到普通话的煞尾,例如用“啯”、“滴跛”、“蟹”等等作为普通话某些语句的煞尾。

2、壮族人讲普通话从来就没有卷舌音。

3、有时误用壮语语义倒装的习惯,如“我先走”说成“我走先”。

4、摆脱不了壮语说话口气习惯的影响。

壮族人讲普通话有如此多的问题,是不是说明壮语比不上汉语先进呢?不能这么说,绝不能这么说!为什么?且不说各种语言各有长短的话,就说壮语真的不逊于汉语哩,在形容词和某些意思的表达上甚至会超过汉语。壮语形容词的词汇是超于汉语的。

汉语的声母21个、韵母35个,声调4个; 壮语声母22个、韵母108个,声调8个。从数量上比较可知壮语的词汇量要大,特别是形容词。当然不是所有的声母都与所有的韵母相配的,这一点无论哪个语种情况都相同。所以有人说壮语比外语难学,良有以也。从这个角度看,壮语不愧为一种优越的语种。

广西有12个民族,除了汉族以外,还有11个少数民族,分别是:壮族、瑶族、苗族、侗族、仫佬族、毛南族、回族、水族、京族、彝族、仡佬族。壮族占广西人口的33%,是全国55个少数民族中人口最多的民族。壮族为广西的土著民族,主要分布于南宁、百色、河池、柳州4个地市。

虽然壮族是人口最多的少数民族,但人们对壮族人讲普通话“夹壮”却比较在意,却没有“夹瑶”、“夹苗”、“夹侗”等等的话头。这又是什么原因呢?这是语言学家研究的课题,在此不便妄加议论了。

我是壮族人,壮话是我的母语。我发现如今八九十岁的壮族老人们在日常交谈中,还有不少壮语词汇是我所不常听到的。我还发现如今的壮族青少年所讲的壮话已经很粗糙,失去了壮话本有的细腻的表达能力,却夹杂了大量的汉语,已经是很不正宗的壮话了。更有甚者,还有不少的壮族青少年是不会讲壮话的。长此以往,用不了百十年,不但“夹壮”没有了,而且连壮语都将被遗忘。

在学术界,有人担心少数民族语言的濒临灭绝,呼吁要加以保护。这怎么保护得了呢?我个人认为,随着人类社会的进步,随着人类文明和科学技术的高速发展,语言的同化现象将是不可阻挡的潮流,许多少数民族语言将渐渐地化石在历史的岩层里。

“夹壮”的一代,将渐渐地从地球上消失,不懂壮话的孩子将不断出生,他们终将站满了壮族祖先留下的地面。

-全文完-

...更多精彩的内容,您可以
▷ 进入霞中子的文集继续阅读喔!
☆ 编辑点评 ☆
风儿那么缠绵点评:

我国是少数民族众多的国家,各种民族都有自己的语言,讲本民族的语言是无可非议的。但随着社会的发展进步,
少数民族语言濒临灭绝,这是无可争议的事实,它们将渐渐地化石在历史的岩层里。

文章评论共[5]个
绍庆-评论

再上来拜读佳作,周末愉快!(:012)(:012)(:012)at:2014年02月23日 清晨7:24

郑佳仪-评论

欣赏佳作,周末愉快!!at:2014年02月23日 中午12:47

江南忆雪-评论

少数民族自己的语言,也和幅员辽阔的中国其他汉族地方方言一样,正在面临着消失在历史中的危险。at:2014年02月23日 下午4:19

霞中子-回复与我观点相同。谢谢! at:2014年02月24日 凌晨0:28

文清-评论

问好老朋友!好久未见,还好吧?祝平安快乐!at:2014年02月24日 上午11:16