[引言]：　

最近读了几首诗词，有苏轼悼念亡妻王弗之　[　江城子　]、陆游与唐琬相思魂系对方之　[　钗头凤　]、和元稹愐怀早逝的妻子韦蕙丛之　[　遣悲怀三首　]，大诗人把爱情的痛苦和悲伤，化作文字，意深情长，读来犹如一把利刃割肉般痛楚。情是何物，为何能如此可歌可泣，传颂千秋万代呢？我不禁叹息，唏嘘良久！

爱情故事能被世人牢记的，多是悲剧，只因容易引起同情和共鸣，正是天下有情人，同声一哭，同叹一气之谓也。幸福的爱情故事，能被歌颂的，真的是凤毛麟角，十分稀少，而布朗宁夫人是一位命运对她十分宠幸的人物。

趁我要收拾行囊，下月搬往布市之原故，顺便把书房整理一下，我从尘封的书柜顶，找出六年前在悉尼念中学十二年班时，英文课所学的一首布朗宁夫人　(　lady　elizabeth　barrett　browning　)　的十四行情诗　(sonnet　)，整理成以下文章，送给天下有情人，祈望大家欣赏英诗与中诗之分别，两种诗体都是同样的感情舒展，一泻千里，却带着不同的韵味和风格，在语言文学上，异曲同工，各散丰采，达至登峰造极之美。

-----------------------------------------

[本文]：　

爱情真伟大啊！把一朵在暗室凋零的荏弱娇花，重唤光采，散出芳香，吐出艳丽。

一八0六年三月六日，布朗宁夫人出生在英国一个上流和富裕的家庭，原名依莉萨白‧巴列　(elizabeth　barrett)，后世文人冠以夫姓，尊称她为　lady　elizabeth　barrett　browning。

在当时保守的年代，人们思想守旧，兼且学校匮乏，女子很难受正规教育；依莉萨白自少聪颖灵巧，在家自学，由于家庭富有，藏书汗牛充栋，不愁找不到机会读书，她年纪少少，已博览群书，满腹经纶，又通晓拉丁文及希腊文，和写诗作文章了。

不幸，依莉萨白十五岁那年，策骑堕马，伤了脊椎，从此欢乐的日子，一去不复返，生命充满着哀愁和怨恨，她恨青春的光芒突然暗淡，恨岁月的无情，枷锁着残躯，有如一只被囚在牢笼里的金丝雀，更恨无穷无尽的孤寂，日以继夜，不停侵扰着；她的父亲巴列老先生，认定她一生将不能正常活动，爱女情深之下，逼令她长年躺卧床上，静心休养，她从一个广阔的空间，一下困守在狭窄的闺房，使一个活泼的少女，变成一位心境郁闷的病人，陪伴她只有一位女仆和一条小狗而矣。

二十多年来，躲在卧室的依莉萨白，靠阅读和写作，排遣漫长的寂寞，外表心如止水的她，将内心隐藏着，澎湃汹涌的女性热情，尽诉于所作之诗文上，文字绮丽清奇，韵律娓娓动听，因而令朋友辈争相传诵诗稿，声名渐盛。

罗拔‧布朗宁生于一八一二年，少依莉萨白六岁，他亦一样喜爱读书和写诗，把青少年的岁月，埋首钻研父亲的几千册藏书，孜孜不倦；在依莉萨白三十八岁那一年，罗拔偶然在朋友处读到她的诗稿，万分欣赏她的才华，他不顾当时保守的风气，热烈地向她发出无数倾慕的情书，起初依莉萨白这位　“　老小姐　”　自惭形秽，一直拒绝他登门造访的要求，但罗拔死心不息，情书源源不绝，最后，他的热诚和痴情打动了她的芳心，终允相会，他们一见倾心，谈诗论文，万分投契，依莉萨白平静的心湖，被罗拔一石击起千重浪，波澜起伏，有如火山喷涌，一发不止，他们不顾巴列老先生的极力反对，热恋起来，更于次年　(一八四五年)　私奔往意大利比萨，终生没再返过故乡。

在意大利的十五年，他们过了虽短促但无比甜蜜的婚姻生活，布朗宁夫人经过罗拔的悉心呵护和照料，居然恢复了健康，可以行动起来，他们畅游欧洲各地，领受各国的政治、风俗和文化熏陶，之后写了大量关于当时时局的诗文，同时亦发表很多互爱的情诗，最著名的是在一八五0年辑录的　[　葡萄牙人十四行诗集　]，把四十四首布朗宁夫人写给罗拔的情诗也收进在内；起先她不愿让个人的情诗发表，因此以　[　葡萄牙人十四行诗集　]　来掩饰作者身份，另有一说她皮肤黝黑，“　葡萄牙人　”　是丈夫对她的昵称。布朗宁夫人的十四行诗　(sonnet)，在英国文学史上，与莎士比亚，米尔顿　(j·milton)　和济慈　(j·keats)　等人的诗，一时渝亮，同享盛名。

这份美满甘甜的婚姻，不单使布朗宁夫人重新站立起来，更于一八四九年诞下麟儿，家庭美满幸福，她更从闺秀文学走出新风格，奠立文坛巨匠的地位，这部感人的诗集，真实地刻录描述他们的爱情生活，文字秀丽隽永，一读难忘，是英国文学珍品之一。

布朗宁夫人于一八六一年的一个晚上，依偎着罗拔，闲谈间，突然表示累意，要躺下休息片刻，不多久却无声无息地，面带安详离开了世界，终年五十五岁。

罗拔‧布朗宁在夫人死后，方为文学界推崇，作品在质与量都十分丰富，特别是他创立的　dramatic　monologue　式英诗风格，垂名于世；他死于一八八九年，享寿七十九岁。

----------------------------------------------

以下介绍布朗宁夫人的　[葡萄牙人十四行诗集]　第十四首：

elizabeth　barrett　browning　‧sonnets　from　the　portuguese,　

no·　14：

if　thou　must　love　me,　let　it　be　for　nought

except　for　love"s　sake　only·　do　not　say

`i　love　her　for　her　smile　···　her　look　···　her　way

of　speaking　gently,　···　for　a　trick　of　thought

that　falls　in　well　with　mine,　and　certes　brought

a　sense　of　pleasant　ease　on　such　a　day"　--

for　these　things　in　themselves,　beloved,　may

be　changed,　or　change　for　thee,　--　and　love,　so　wrought

may　be　unwrought　so·　neither　love　me　for

thine　own　dear　pity"s　wiping　my　cheeks　dry,　--

a　creature　might　forget　to　weep,　who　bore

thy　comfort　long,　and　lose　thy　love　thereby!

but　love　for　love"s　sake,　that　evermore

thou　may"st　love　on,　through　love"s　eternity·

-----------------------------------------------------

由我试译：

(　certes=　certainly,　wrought=　worked　)

如果你一心要爱我，那算甚么，

除非只是为了爱才爱我。不要说：

“我爱她的梨涡浅笑，····花容月貌，····

她温柔的绵绵细语，····与我灵犀相通，

或那一天，

给我带来欢欣喜悦。”

情人啊，世事常变幻，

或因你而变，····

这样的恋曲，也会曲终人散。

别因为你怜香惜玉，才替我抹干两颊泪痕，

当你长久安慰我，我将会忘记哭泣，···········

却因此失去你的爱慕！

只要是为爱而爱，

那你便能不停地爱，直至地老天荒！

-----------------------------------

早布朗宁夫人二百五十年之一位无名诗人，作了以下之诗来歌颂爱情，同样幽美动人，就让大家一并诵读吧！

love　not　me　for　comely　grace,

for　my　pleasing　eye　or　face,

nor　for　any　outward　part,

no,　nor　for　my　constant　heart,　--

for　those　may　fail,　or　turn　to　ill,　

so　thou　and　i　shall　sever:

keep　therefore　a　true　woman"s　eye,

and　love　me　still,　but　know　not　why　--

so　hast　thou　the　same　reason　still

to　doat　upon　me　ever!

写于二零零四年十月二十七日下午八时于墨尔本。

本文已被编辑[漠孤寒]于2005-5-1　23:33:58修改过　

-全文完-