在此间(12月4日)开幕的“第二届华文教学国际论坛”上，中国教育部语言文字信息管理司司长李宇明指出，当前正值全世界讨论汉语发展时期，但中国内地的汉语教育教学却处于“外热内冷”的局面。李宇明介绍，现在，全球学习汉语的人数已经超过三千万，目前已有一百多个国家和地区的二千五百余所大学开设了汉语课程。许多国家不但当地华侨华人学习华文，而且不少原住民也希望子女学习华文。（《新华网》2005-12-04）



汉语在中国已有几千年的历史，汉语它有深刻的寓意，它有深厚的历史，因此记载了中华民族的兴衰荣辱；有优美的体形，中华民族一直以汉语爲骄傲的。它是华夏民族共同的交际语言，又称为普通话，汉字最早可追溯到七千年前的甲骨文，它是汉语的书写符号。语言文字是一个民族文化的结晶，优秀的民族依靠文化来传承和推进。在中国几千年的封建皇朝的强盛期，汉语流行于周边的韩国、日本等国家，成为这些国家制造自己的语言文字的基础。以汉语和儒家文化为纽带，在亚洲形成一个汉文化圈，同时，遍布世界各地的华侨，传承了汉文化。



为什么会出现外热内冷的现象？在韩国报纸《中央日报》2005年12月16日刊发题为“令人心寒的中国人的汉语功底”的评论文章中，已道出了我们的因由：“中国的任何一种晋级考试（考初中、高中、大学、研究生、领导升迁、进职评职称、进大城市找工作······）外语都是必须的考核项目。也就是说，只要是希望通过教育得到更好生存地位的中国人，都必须学好外语，否则就没有机会，甚至连中国古代文学研究生入学考试中，有专业非常优秀的学生因爲英语没有达到分数线而被拒绝。爲找到一份好工作，实现更高生活的欲望，中国学生从小学到大学要花大量时间来学习外语。中国的大学生需要在大学里学习2-4年的英语，并且要通过大学外语四级考试才能安全毕业，可是《大学语文》只需要进行象征性的学习就可以了。



汉语教育“外热内冷”所导致的恶果肯定是让人心寒的了。同是韩国报纸《中央日报》的同篇评论，其中谈到，近期在上海举行的翻译资格考试中，虽然参加该项考试者英语水平都很高，但仍然出现了许多让人哭笑不得的答案。汉译英题目里有一道题要求将“富贵不能淫”译成英文，有人将这句话译成了“be　rich，but　not　sexy(富贵但不能性感)”。试题中还有一个题目是要求将“人之初，性本善”翻译成英文。“人之初，性本善”是孟子“性善说”中的观点，在中国应是妇孺皆知。在考生的答案中，有人在试卷上赫然写着“since　the　beginning　of　human　beings,sex　is　always　good（人之初，性爱本善）”。(《环球时报》2005年12月28日)。实际上又何止这些？



汉语“外热”是好事，说明汉语的国际地位；但“内冷”却是值得深思和警惕了。“外热内冷"毕竟是热了“外头”冷了“内头”的事。我们在推广汉语的同时，还应该深入地思考，怎样才能更好地向世界展示中国现代文明的精髓，怎样地让国内人学好母语，我们要直面全球化背景下外来语的影响和冲击，让汉语真正成为世界强势语言，免得有连老外都心寒的现象发生了。





-全文完-