一年前为写“美丽休闲的华盛顿”一文，收集材料，编译了一篇短文。今天偶然点击出了这篇短文，再浏览一遍，觉得还有一点味道，值得单独成篇，推荐给大家。

2007年1月25日（星期四）

译文如下：

一个地方被规划、创建为政府的所在地；一个强烈地可以唤起过去回忆的年轻城市；国家遗产和传统的宝库；50多万人的家园：这就是国家首都华盛顿。可以用各种不同的观点和视角去看待它，在参观了华盛顿特区的国家林荫地后，一切都会迎刃而解，得到最好的诠释。林荫地的规范结构、礼仪场地和认真规划的狭长景观区，这一切在早期欧洲的首都都是有据可查、有源可循的，不过是为专制独裁政体设计的范本；相反，这是民主的景观区，在此美国人民可以自由地集会活动，参与文化的聚会和事件，或是向政府请愿要求变更和改革。1933年，林荫区的管辖权转归国家公园服务处，不论你是在林肯纪念堂瞻仰、登临华盛顿纪念碑抑或仅是放松一下，享受园区的绿色之美，管理人员都会使你的访问获益非浅。　

在华盛顿特区，你可以看到包容和承载政府行政、立法和司法三大部门的豪华壮丽建筑物：白宫、国会大厦和最高法院。华盛顿也是国家纪念它为之战斗过、男人和女人们为之服务并献出他们生命的战争的地方。鲜为人知，但十分感人的纪念像，是国会大厦背面临近反射池的地平面上的格兰特的雕像：士兵们簇拥着格兰特，露出了恐惧、疲惫和战争的考验；脸上显出了对战争永不忘怀的表情。国家伟大的总统，那些在共和国筹建期间和危机时期肩负领导使命的人物，诸如华盛顿、杰斐逊、林肯、富兰克林·罗斯福，将被永远铭记、尊崇。国家档案馆、史密森协会和华盛顿的其他许多大博物馆，是国家的珍品贮藏所，意义在于它们是美丽的、稀有的、有教益的，而且有助于我们的铭记和回忆。

华盛顿的建筑物和纪念碑，是影响极大的：它们通常是很美丽漂亮的，有时又是颇具争议的，但它们的巨大的重要意义在于展示了我们自己，我们之所以是我们！从它们经历的变迁，我们看到了建造它们的态度和文化品位。撇开它们的场所和结构不谈，也不论他们纪念的事件和人物，它们体现了一个真理：公正、平等、勇敢和尊严是社会的支柱。正像林荫地不单是华盛顿象征性的心脏；华盛顿也不单是美国政府的中心一样，这个城市给我们共同的遗产、传统和多元化的文化定了型，是我们复兴、繁荣的基础和源泉。

在此，我们自命为是它的人民！

2006年7月25日（星期二）编译

-全文完-