新探红楼（30）：《红楼梦》繁本和简本 - 杂谈杂文 - 安晓玲原创文学作品

新探红楼（30）：《红楼梦》繁本和简本安晓玲著

发表于-2009年04月13日上午10:25评论-2条

新探红楼（30）：揭开《红楼梦》繁本和简本之谜

安　晓　玲

（本文可以自由转载）

目前，对《红楼梦》的版本有繁本和简本之分；往往把繁本看成是曹雪芹的原作，因而在校点和出版《红楼梦》时，专挑繁本印刷（如周汝昌本、蔡义江本、郑庆山本等）。这是一个莫大的误解。当前被视为繁本的，大部分出自曹雪芹的原稿或者初期修改稿，描写大都琐碎、拖沓、冗长；被视为简本者不是一般人所认为的，由别人简化改写而成，而是曹雪芹在修改时精炼的结果，正是曹雪芹的原意。而且，曹雪芹在修改过程中，不仅仅是提炼，有时还新增一些内容，所以，不一定是内容多的就是原稿，也可能是修改稿或者最终定稿。本文重点探讨这个问题。

（一）　简化精炼

前文曾经提到，曹雪芹是在其父曹頫小说手稿《风月宝鉴》的基础上改写而成[1～4]。曹頫的写作过于细腻、拖沓，日记式陈述，没有节奏感，因而曹雪芹的最初原稿深受其影响，描写往往琐碎和冗长，故此《石头记》的原稿版本的确存在“视墨如土、而不是如金”的弊病。当进行修改时，曹雪芹进行了“割爱”式的精炼。下面举出二例，以资说明。

例1　《梦稿本》第24回第3页后半页一段文字是：

(倪二)听了大怒：“也罢，你也不用愁[[烦]]，　我这里现有几两银子，你[[若]](要)用，只管拿去买办。[[但只一件，你我作了这些年的街坊，我在外头有名放帐，你却从没有和我张过口。也不知你厌恶我是个泼皮,　怕低了你的身分，也不知是你怕我难缠，利钱重？若说怕利钱重，这银子我是不要利钱的,　也不用写文约，若说怕低了你的身分，我就不敢借给你了，各自走开。”]](我们是街坊，这银子是不要利钱的)一面说，一面就从搭包内掏出一卷银子来。

贾芸心下自思：“[[素日]]倪二（素日）虽然是泼皮无赖，却因人而[[使]](施)，颇[[颇的]]有义侠之名。若今日不领他这情，怕他臊了，[[倒恐生事]](反而不美)。不如[[借]](用)了他的，改日加倍还他也倒罢了。"（因笑）道：”老二，你果然是个(好)汉[[子]]，[[我何曾不想着你，和你张口。但只是我见你所相与交结的，都是些有胆量的有作为的人，似我们这等无能无力的你倒不理。我若和你张口，你岂肯借给我。　今日既蒙高情，我怎敢不领，]]　(承蒙高情，怎敢不领)回家[[按]](就照)例写了文约（送）过来[[便了]]。”倪二大笑道：[[“好会说话的人。我却听不上这话。既说　‘相与交结'四个字，如何放帐给他，使他的利钱！既把银子借与他，图他的利钱，便不是相与交结了。闲话也不必讲。既肯青目，这是十五两三钱有零的银子，便拿去治买东西。你要写什么文契，趁早把银子还我，让我放给那些有指望的人使去。　”]]“（这不过十五两三钱银子，你若写文契，我就不借了。）”贾芸听了，(一面)接了银子，(一面)笑道：“我[[便不写罢]](遵命就是)了，（有何着急）。”倪二（笑）道：“（这才是呢）。天气黑了，也不让[[茶让]](你喝)酒，我还有点事[[去]](儿),　你竟(请回)[[去]]罢。(我还)求你带个信儿[[与舍下，]](给我们家)，叫他们早些关(了)门睡罢，我不回家去了。倘或有要紧事儿，叫我们女儿明儿一早到马贩子王短腿家来找（我）。”（一面）说着，（一面）就[[走]]（趔趄着脚儿去）了。

————————————————————————

从上面的涂改中可以看出，减少了罗索，提高了文学表达的水平。

1）上面大减的内容有三段：第一段好像是话剧演员的自我交待，简化成“(我们是街坊，这银子是不要利钱的)”，自然多了；第二段的贾芸的解说词带责备的意思，不合情理，改成“(承蒙高情，怎敢不领)”，不易造成误会；第三段对“相与结交”的解释，实在有点牵强，咬文嚼字，与人物倪二的性格不符，不如（这不过十五两三钱银子，你若写文契，我就不借了。）直截了当。

2）去除了不合理的用词。例如：（1）把“素日”由“倪二”的前面挪移到它的后面；（2）将“使”改成“施”；（3）把“颇颇有侠义之名”，删去一个“颇”字；（4）将“让茶让酒”改成“让你喝酒”等。　

这些都是完全应该的修辞，决不能把它们视为简单的“精减”。

例2　《梦稿本》第54回第6页前半页写道：

贾母说道：“夜长，不竟的有些饿了。”凤姐儿忙回说：“有预备的鸭子肉粥。”贾母道：“我吃些清淡的罢。”凤姐儿忙道：“也有枣儿熬的（粳米）粥，预备太太们吃斋的。”贾母笑道：[[“不是油腻腻的就是甜的。”凤姐儿又忙道：“还有杏仁茶，只怕也甜。”贾母道：]]“倒是这个还罢了。”说着，[[又命人]](已经)撤去残席，外面另设上各种精致小菜。大家随便随意吃了些，用过漱口茶，方散。

十七日一早，又过宁府行礼，伺候掩了宗祠，收过影像，方回来。此日便是薛姨妈家请吃年酒。[[十八日便是赖大家，十九日便是宁府赖升家，二十日便是林之孝家，二十一日便是单大良家，二十二日便是吴新登家。这几家，贾母也有去的，也有不去的，也有高兴直待众人散了方回的，也有兴尽半日一时就来的。]]（贾母连日觉得身上乏了，坐了半日，回来了。自十八日以后，亲友来请或来赴席的，）　贾母一概[[怕拘束]]不会，自有邢夫人，王夫人，凤姐儿三人料理。连宝玉只除王子腾家去了,　余者亦皆不[[会]](去)，只说贾母留下解闷。[[所以倒是家下人家来请，贾母可以自便之处,　方高兴去逛逛。闲言不提。]]且说当下元宵已过，（凤姐忽然小产了，合家惊慌。）要知端的，下回分解。

————————————————————————

上面的宴请日期变成了流水帐，将它们删除是非常必要的。

近年来，开始不以某一古本为底本，校点《红楼梦》；而是从12种古本中，挑选内容最合理、最能代表曹雪芹本意的章回组合出版《红楼梦》，如蔡义江校点的《红楼梦》(上面简称为“蔡义江本”)，郑庆山蔡义江校点的《脂本汇校石头记》（简称为“蔡义江本”），以及最近出版的周汝昌汇校的、自称最符合曹雪芹原意的《红楼梦》（简称为“周汝昌本”）等。它们基本上是挑选包括上面在内的内容多的章回，以致把曹雪芹通过精炼修改成的内容抛弃掉，变成舍真求假、舍本逐末，使读者看不到曹雪芹《红楼梦》的真正面貌。

（二）　增加内容

曹雪芹对《红楼梦》的修改不光精减，不少地方还新增内容或者从另外一个角度进行改写，因而篇幅是增加的。例如：

《梦稿本》74回5页后半页：

凤姐道：“素日我看他还好，谁没一个错？只这一次，二次（再）犯，两罪俱罚。但不知传递是谁？”惜春道：“若说传递，再无别人，必是后门上的老张[[妈]]。他常和这些丫头们鬼鬼祟祟的，这些丫头们（也）都肯照顾他。”凤姐听说，便命人记下，将东西（且）交给周瑞家的暂且拿着，等明日对明再议。（谁知那老张妈原和王善保家有亲，近因王善保家的在邢夫人跟前作了心腹人，便把亲戚和伴儿们都看不到眼里了。后来张家的气不平，斗了两次口，彼此都不说话了。如今王家的听见是他传递，碰在他心坎儿上，更兼刚才挨了探春的打，受了侍书的气，没处发泄，听见张家的这事，因撺掇凤姐道：“这传东西的事关系更大。想来那些东西，自然也是东西的事关系更大。想来那些东西，自然也是传递进来的。奶奶倒不可不问。”凤姐儿道：“我知道，不用你说。”　）　于是别了惜春，方往迎春房内去。迎春已经睡着了，丫头们也才要睡，众人扣门，半日才开。

——————————————————

按照上面没有圆括号（）黑体字的、修改之前抄印的版本有：甲辰本、庚辰本、戚序本、列藏本、蒙

府本、周汝昌本、俞平伯本、蔡义江本、郑庆山本。曹雪芹在这次修改时，只涂抹掉一个字“妈”，其余都是新增加的内容，具有这次修改内容的版本有：程甲本、程乙本、三家评本、《红楼梦》（程乙本底本）等。

不看《梦稿本》，往往把这种新增的内容视为高鹗编造的；当与《梦稿本》对比时，即可看出，它是曹雪芹进行的修改。因为老张妈和王善宝家之间的亲属关系和纠葛，高鹗怎么知道，而需要在这里补充追述一番。此外，这是《红楼梦的前80回》，如果是高鹗增添的内容，岂不变成高鹗也是“前80回”的作者？

（三）　加多减少

曹雪芹修改《红楼梦》时，除了精炼和新增内容外，不时采取增添的内容多于删减内容的方式。例如：《梦稿本》第75回第4页前半页

傻舅输家，没心绪，吃了两碗，便有些醉意，嗔着两个娈童只赶着赢家不理输家了，因骂道：“你们这起兔子，[[就是这样专？上水。天天在一处，谁的恩你们不沾，只不过我这一会子输了几两银子，你们就三六九等了。难道从此以后再没有求着我们的事了!　”众人见他带酒，忙说：“很是，很是.果然他们风俗不好."　因喝命：“快敬酒赔罪。”两个娈童都是演就的局套，忙都跪下奉酒，说：“我们这行人，师父教的不论远近厚薄，只看一时有钱有势就亲敬，便是活佛神仙，一时没了钱势了，也不许去理他。　况且我们又年轻，又居这个行次，求舅太爷体恕些我们就过去了。”说着，便举着酒俯膝跪下，邢大舅心内虽软了，只还故作怒意不理。众人又劝道：“这孩子是实情话。老舅是久惯怜香惜玉的，如何今日反这样起来？若不吃这酒，他两个怎样起来。”邢大舅已撑不住了，便说道：“若不是众位说，我再不理。”说着，方接过来一气喝干了。]](　真是一些没有良心的王八羔子，天天在一处，谁的恩你们不沾，只不过我这一会子输了几两银子，你们就三六九等了。难道从此以后再没有求着我们的事了!　”众人见他带酒，那些输家便不言语，只抿着嘴笑；那些赢家忙说：“大舅骂的很是。这些小狗攮的们都是这个风俗儿。”因而笑道：“还不给舅太爷斟酒呢。”两个小孩子都是演就的局套，忙都跪下奉酒，扶着傻舅爷个腿，一面撒娇儿说道：“你老人家别生气，看着我们两个小孩子罢。我们师父教的，不论远近厚薄，只看一时有钱有势就亲敬。你老人家不信，回头大大的下一注，赢了，白瞧瞧我两是什么光景儿。”说的大家都笑了。这傻大舅也笑了，伸手接过酒来，一面说：“要不是看着你们两个素日怪可怜见儿的，我一脚把你们两个小蛋黄子踢出来。”说着，把腿一抬。两个孩子乘势爬起来，越发撒娇撒痴，拿着洒花绢子，托了傻大爷的手，把那锺酒灌进傻大舅的嘴里。傻大舅哈哈的大笑着，一扬脖儿，把一钟酒干了。因拧着那孩子的脸儿，笑说道：“我这会子看着又怪心疼的了！”)

———————————————————

未涂抹和涂抹掉的文字就是《甲辰本》的内容，即属于原稿版本。采用圆括号（）黑体字取代了带双方括号[[　]]的、灰色方框黑体字后，便变成《程甲本》的内容。《程乙本》和《三家评本》的内容与《程甲本》相同。

下面是：庚辰本、戚序本、列藏本、蒙府本、俞平伯本、周汝昌本、蔡义江本和郑庆山本的相应部分的文字：

傻舅输家，没心绪，吃了两碗，便有些醉意，嗔着两个娈童只赶着赢家不理输家了，因骂道：“你们这起兔子，就是这样专？上水.天天在一处，谁的恩你们不沾，只不过我这一会子输了几两银子，你们就三六九等了。难道从此以后再没有求着我们的事了!　”众人见他带酒，忙说：“很是，很是.果然他们风俗不好."　因喝命：“快敬酒赔罪。”两个娈童都是演就的局套，忙都跪下奉酒，说：“我们这行人，师父教的不论远近厚薄，只看一时有钱有势就亲敬，如活佛神仙，一时没了钱势了，也不许去理他。　况且我们又年轻，又居这个行次，求舅太爷体恕些我们就过去了。”说着，便举着酒俯膝跪下，邢大舅心内虽软了，只还故作怒意不理。众人又劝道：“这孩子是实情话。[[老舅是久惯怜香惜玉的，如何今日反这样起来？]]若不吃这酒，他两个怎样起来。”邢大舅已撑不住了，便说道：“若不是众位说，我再不理。”说着，方接过来一气喝干了。

*　*：与《甲辰本》对比，它们多了：[[老舅是久惯怜香惜玉的，如何今日反这样起来？]]。因此，如果《甲辰本》是原稿版本的话，《庚辰本》等8个抄印本则应属于第一次修改版本，而《程甲本》、《程乙本》和《三家评本》就该属于第二次修改版本。

从上面可以看出，新增的内容基本上是重新写的，更贴近当时的情况，而且所增加内容的篇幅多于涂抹掉的部分。

（四）　曹雪芹改稿的过程

通过阅读曹雪芹新增内容与删除的内容，发现往往有一定的联系；大都是把需要改动的部分抄写在白纸上，首先在抄写稿的上面进行反复修改；定稿后，再誊抄在涂抹掉的原稿字行之间；地方不够时，就采取加添附页的方式。现在举例如下：

《梦稿本》第82回第4页的后页　：

且说探春湘云正在惜春那边论评那[[张]]惜春（所画大观园）图,说（这个多一点,那个少一点　,这个太疏,那个太密。大家又议着题诗）,着人去请黛玉商议。正说着,忽见翠缕翠墨二人回来,神色匆忙。湘云(便)先(问)道:“林姑娘怎么不来?”翠缕道:“林姑娘昨日夜里又犯了病了,　咳嗽了一夜。(我们听见雪雁说),吐了一盒子痰血。”探春（听了诧异）道:“（这话真么?”翠缕道:“怎么不真。”翠墨道:“我们刚才进去去瞧了瞧,颜色不成颜色,说话儿的气力儿都微了。”湘云道:“不好的这么着,怎么还能说话呢。”探春道:“怎么你这么糊涂,不能说话不是已经……”说到这里却咽住了。惜春道:“林姐姐那样一个聪明人,　我看他总有些瞧不破,一点半点儿都要认起真来。天下事那里有多少真的呢。”探春道　:“既这么着,咱们都过去看看。倘若病的利害,咱们好过去告诉大嫂子回老太太,传大夫进来瞧瞧,也得个主意。”湘云道:“正是这样。”惜春道:“姐姐们先去,我回来再过去　。”于是探春湘云扶了小丫头,都到潇湘馆来。进入房中,黛玉见他二人,不免又伤心起来。　因又转念想起梦中,连老太太尚且如此，何况他们。况且我不请他们,他们还不来呢。　心里虽是如此，脸上却碍不过去，只得勉强令紫鹃扶起，口中让坐。探春湘云都坐在床沿上,一头一个。看了黛玉这般光景,也自伤感。探春便道:“姐姐怎么身上又不舒服了?　”黛玉道:“也没什么要紧,只是身子软得很。”紫鹃在黛玉身后偷偷的用手指那痰盒儿。湘云到底年轻,性情又兼直爽,伸手便把痰盒拿起来看。不看则已，看了唬的惊疑不止，说:“这是姐姐吐的?这还了得!”初时黛玉昏昏沉沉，吐了也没细看，此时见湘云这么说，回头看时，自己早已灰了一半。探春见湘云冒失，连忙解说道:“这不过是肺火上炎,　带出一半点来，也是常事。偏是云丫头，不拘什么，就这样蝎蝎螫螫的！”湘云红了脸，自悔失言。探春见黛玉精神短少，似有烦倦之意，连忙起身说道:“姐姐静静的养养神罢,　我们回来再瞧你。”黛玉道:“累你两位惦着。”探春又嘱咐紫鹃好生留神伏侍姑娘，紫鹃答应着。探春才要走,只听外面一个人嚷起来.未知是谁,下回分解）。

—————————————————————

《程甲本》是按照上述新增文字的手抄本（即修改本）排印出来的。它比《梦稿本》多“惜春，先”三个字，但没有《梦稿本》中被涂掉的“张”字。

由此可见：《程甲本》的“后40回”是：对程伟元收集到的“后40回”手抄残缺本，按照《梦稿本》进行修改而成。需要特别提出的是：当把涂抹掉的文字打字出来，与修改的文字对照时，竟然发现两者存在密切的关系，新加的文字是在涂抹掉的文字上增添而成。下面可以显示出两者的关系。　

[这话真么?”翠缕道:“怎么不真。”翠墨道:“我们刚才进去去瞧了瞧,颜色不成颜色,说话儿的气力儿都微了。”湘云道:“不好的这么着,怎么还能说话呢。”探春道:“怎么你这么糊涂,不能说话不是已经……”说到这里却咽住了。惜春道:“林姐姐那样一个聪明人,　我看他总有些瞧不破,一点半点儿都要认起真来。天下事那里有多少真的呢。”探春道　:“]既这么着,咱们都过去看看。[倘若病的利害,咱们好过去告诉大嫂子回老太太,传大夫进来瞧瞧,也得个主意。”湘云道:“正是这样。”]惜春道:“姐姐们先去,我回来再过去　。”于是探春湘云扶了小丫头,都到潇湘馆来。进入房中,黛玉见他二人,不免又伤心起来。[因又转念想起梦中,连老太太尚且如此，何况他们。况且我不请他们,他们还不来呢。　心里虽是如此，脸上却碍不过去，只得勉强令紫鹃扶起，口中让坐。]探春湘云都坐在床沿上[,一头一个]。看了黛玉这般光景,也自伤感。探春便道:“姐姐怎么身上又不舒服了?　”黛玉道:“也没什么要紧,只是身子软得很。”[紫鹃在黛玉身后偷偷的用手指那痰盒儿。]湘云[到底年轻,性情又兼直爽,伸手]便把痰盒拿起来看。[不看则已，看了唬的惊疑不止，]说:“[这是姐姐吐的?]这还了得!”初时黛玉昏昏沉沉，吐了也没细看，此时[见湘云这么说，回头]看时，自己早已灰了一半。探春[见湘云冒失，]连忙解说道:“这不过是肺火上炎,　带出一半点来，也是常事。[偏是云丫头，不拘什么，就这样蝎蝎螫螫的！”湘云红了脸，自悔失言。]探春见黛玉精神[短少，似有]烦倦[之意，连忙起身说]道:“姐姐静静的养养神罢,　我们回来再瞧你。”黛玉道:“累你两位惦着。”探春又嘱咐紫鹃好生留神伏侍姑娘，紫鹃答应着。探春才要走,只听外面一个人嚷起来.未知是谁,下回分解）。

*　*：上面方括号[　]的黑体字是在原来文字上新添加的内容，它们都是在原稿的基础上增添的。当完全修改好后，再誊抄到涂抹掉文字的字行中间。

由上可知，把《红楼梦》各版本之间的差别称作“简本”和“繁本”，非常不准确，容易造成误会，以为简本不好；建议改称为“多字版”和“少字版”。“多字版”不一定就好，它往往不代表曹雪芹的原意；“少字版”就一定差，很可能它是曹雪芹的原意。关键要从内容的版本先后和全书考虑，进行仔细地分析；最有效的办法是与《梦稿本》中的修改稿进行对照，确定它们的生成先后。

由于曹雪芹不太改动他父亲所写的内容和文字，因此凡是《红楼梦》中取自《风月宝鉴》的描述，曹雪芹基本上保持原状；他只修改和精炼自己创作的部分，所以内容琐碎、拖沓、缺乏节奏感是《红楼梦》的天生毛病，即使在最终的定稿本中，仍然保持。

新探红楼（30）：《红楼梦》繁本和简本安晓玲 著

新探红楼（30）：《红楼梦》繁本和简本安晓玲著