最先接触奥斯汀的《傲慢与偏见》，我已是五岁孩子的妈妈。看完书后，我觉得最大的遗憾是，未能与它相逢于未嫁之时。书中吉英的那句“什么事都可随便，没有爱可千万不能结婚”深深地震撼着我的心灵，聪明机智、活泼大方、为人正直、敢于蔑视权贵的伊丽莎白成了我心中的偶像，如果没有结婚，或许也能效仿她，找到一位如意郎君、缔结一门美满婚姻？

后来一读再读，有时是中文版，有时是英文版，2007年在湘雅住院期间读的则是英汉对照本。对小说的了解也从追逐故事情节转移到了对人物形象的分析、思想内容的探讨了，甚至转到了对翻译优劣的比较。当然思考最多的仍旧是伊丽莎白。

首先，让我们看看父母眼中的伊丽莎白是个什么样子吧！

开篇第一章，班纳特太太要求她的丈夫为了女儿们能有机会攀上一门如意婚姻，去拜访新近租了尼日斐花园的阔少爷彬格莱。班纳特先生虽说早就打算去拜访他，却故意捉弄自己的太太说坚决不去，建议她带着五个女儿直接去拜访那位阔少爷或者干脆打发她们自己去。他还调侃道，他愿意写封信给妻子带去，如果彬格莱看中了他的哪一个女儿，他都心甘情愿地答应他把她娶过去。只是他在信上得特别替伊丽莎白美言几句，因为他觉得伊丽莎白要比其他的女儿伶俐些。而他妻子班纳特太太却认为伊丽莎白没有一点儿地方胜过别的几个女儿，论漂亮，她抵不上大女儿吉英的一半；论性子，她抵不上最小的女儿丽迪雅的一半。

接着，我们再来看看达西眼中的伊丽莎白吧！应该说，达西眼中的伊丽莎白是最有意思的。

两位情人初次相逢在一场舞会上。因为男宾少，伊丽莎白有两场舞不得不空坐着。达西曾一度站在她的身边，当他的朋友——大有绅士风度、性格温和、无拘无束的彬格莱先生打算要他的舞伴吉英介绍她漂亮的妹妹伊丽莎白和达西认识并跳舞时，他转过身朝伊丽莎白看了一会儿，直到碰到她的目光，他才收回自己的目光，冷冷地对自己的朋友说：“她还可以，但还没有漂亮到可以打动我的心，眼前我可没有兴趣去抬举那些受别人冷眼看待的小姐。……”当然，达西是和好友谈论自己的看法，他可没有料到自己的私人谈话被聪明伶俐、活泼调皮、遇到任何可笑的事情都感兴趣的伊丽莎白听到了，她虽对给她冷遇的达西无甚好感，却饶有兴趣地把事情的经过说给自己的朋友听，从而使得达西在众人心中留下了傲慢无礼的印象。不过，由此也可得知，伊丽莎白并不是那种能够令人一见钟情的美貌女子。

然而，就是这么一个貌不惊人的女子，不知不觉地俘获了身材魁伟、举止高贵、家财万贯的贵族少爷达西先生。我们且看第六章中间的一段描述。

在浪博恩的小姐们拜访尼日斐花园的小姐们和尼日斐花园的小姐们回访的过程中，达西对伊丽莎白的看法不知不觉地发生了变化。文中是这样说的：

……说道达西先生，他开头并不认为她怎么漂亮；他在跳舞会上望着她的时候，并没有带着丝毫的爱慕之意，第二次见到她的时候，他也不过用吹毛求疵的眼光去看待她。不过，他尽管在朋友们面前，在自己心里，都说她的面貌一无可取，可是，眨下眼的功夫，他就发现她那双乌黑的眼睛美丽非凡，使她的脸蛋儿显得极其聪慧。紧接着这个发现，他又在她身上发现了几个令人怄气的地方。他带着挑剔的眼光，发觉她的身段这儿也不匀称，那儿也不匀称，可是他到底不得不承认她体态轻盈、惹人喜爱；虽然他嘴上一口咬定她缺少上流社会的翩翩风采，可是她那落落大方的爱打趣的作风，又把他迷住了。……

她的表演虽然说不上妙不可言，却也颇为动听。……

曼丽既没有天才，格调也不高。……再说，伊丽莎白，虽说弹琴弹得远不如她，可是她落落大方，没有矫揉造作的习气，因此大家听起来就高兴得多了。

再看第七章，伊丽莎白得知奉母命骑马去尼日斐花园的大姐吉英在路上淋雨后得了感冒，徒步前去看望。她急急忙忙大踏步走过了一片片田野，跨过了一道道围栅，跳过了一个个水洼，赶到尼日斐花园。这时的她真是狼狈不堪：双脚乏力，袜子上沾满了污泥，脸色通红。

见了这样的伊丽莎白，达西说话不多，心里却被两种情感弄得七上八下：一方面爱慕她那步行之后的红润脸色，一方面又怀疑她是否值得为了这点儿小事独个儿打那么远赶来。

事实上，吉英生病不仅使得自己与彬格莱了解加深，也使得达西对伊丽莎白爱意大增。她的歌喉琴艺、爱好读书、得体而又爱打趣的谈吐、深邃的思想无一不深深地吸引着他。如果没有她那智力贫乏、不学无术、喜怒无常的母亲，没有那些又傻又无知的妹妹，没有那些卑微的亲戚，毫无疑问，他会马上让令他着迷的伊丽莎白操纵自己的终身幸福。

由于上述原因，达西不仅把自己的感情深藏不露，而且想尽办法拆散了那对一见钟情的情侣——吉英和彬格莱先生。这样，使得伊丽莎白对他的偏见演变成了强烈的不满。另外，达西家里已故管家的儿子——生来春风满面、交起朋友来得心应手却不能与朋友长久相处的年轻军官韦翰不断在伊丽莎白面前造谣中伤达西，以致伊丽莎白始而觉得达西是个十足狂妄自大、自私自利、看不起别人的阔少爷，继而对他深恶痛绝，认识他还不足一个月，就觉得他是天下所有的男人中她最不愿嫁的！

伊丽莎白并不是什么十全十美的人。她也和其他年轻女子一样，有时会被虚荣心牵着鼻子走。第十六章，伊丽莎白在麦里屯姨妈家的宴会上第二次碰到了民兵自卫团的军官韦翰。她觉得：来参加宴会的军官们都是一批名誉很好的绅士派人物，韦翰无论在人品上、相貌上、风度上、地位上，都远远地超过他们。差不多每个女人的眼睛都朝着他看。而这么一位优秀人物终于在她身边坐了下来，跟她和颜悦色地攀谈，因此她觉得自己是当天最得意的女子。韦翰和她一见如故，说的内容无非是滔滔不绝地洗刷自己，中伤达西，那话里破绽百出，但聪明过人的伊丽莎白竟然毫无察觉，完全被他牵着鼻子走。这时，奥斯汀对伊丽莎白的描写由原来的欣赏转成了嘲讽，如说她看着韦翰，心里觉得，他“越说话越显得英俊了”。其实，这时的韦翰正在那里编排一席谎言。她为他抱屈，心里责怪达西，“怎么竟如此对待像你这样的一个青年，光凭你一副脸蛋儿人家准知道你是个和蔼可亲的人”。她与韦翰分手时“满脑子是他的形象”，“一心盼着和他跳舞”，“穿着打扮格外用心”。经常嘲笑他人的伊丽莎白这时成了被人嘲笑的对象。她对韦翰的着迷已为别人所察觉，如她的舅妈就提醒她要“谨慎”，她的朋友夏绿蒂也劝她“别作傻瓜，为一个韦翰而得罪比他高十倍的达西”，而嫉恶如仇的伊丽莎白恰恰就当了这样的“傻瓜”，傲慢地拒绝了“十足狂妄自大、自私自利、看不起别人”的达西的求婚。直到第三十七章，看了达西的长信，她才恍然大悟，悔恨自己“盲目、偏心眼儿、有偏见、荒唐”，“被虚荣心牵着鼻子走”。最后她说：“在此之前，我根本不认识我自己”。

之后，在彭伯里参观时，管家太太对达西的介绍和赞美改变了伊丽莎白对达西的偏见，达西对伊丽莎白妹妹丽迪雅与韦翰私奔事件的妥善处理、为吉英与彬格莱先生缔结美满姻缘作出的努力，进一步赢得了伊丽莎白的芳心，后来伊丽莎白在处理自己的婚姻时，对彬格莱小姐的暗箭伤人反唇相讥，对达西姨母的无礼干涉勇敢顶撞。总之，最后伊丽莎白克服了偏见，达西收敛了傲慢，两人在新的境界里缔结了美满婚姻。

至此，小说水到渠成，一个有血有肉、活灵活现的女主人公形象便不折不扣地矗立在读者面前！

-全文完-