仲夏的夜晚
天空还是那么璀璨
遥远的海岸
传来某个人的呼唤
有人要去斯卡保罗集市吗
请为我给心仪的姑娘报声平安
用熏衣草，鼠尾草把家园种满
等着我回来将爱情浇灌
~
我擦拭着铮亮的枪支
为了信仰 浴血奋战
随着星光的暗淡
我倒在这片熟悉的海滩
有人要去斯卡保罗集市吗
请为我给心爱的姑娘问候晚安
她总在月色缭人的夜晚
为我编织美丽的梦幻
~
就在这海边
她即将成为我的新娘
待我踏上征途后
总听说她在这里彷惶
若有人去集市上
她总托人替我捎来迷迭香
恹弱的脸上
滚落一道道银色的泪光
~
在海水与海岸之间
人们将我就地安葬
让我在最后的夜晚
还能远远的将她凝望
有人要去斯卡保罗集市吗
请告诉她为我织一件衣裳
好让我能体面的迎娶我的新娘
让她不再为我焦急的守望
-全文完-
初次看到诗歌题目，脑海里浮现的是电影《毕业生》主题曲——
斯卡保罗集市Scarborough Fair
读完整首诗歌，感受到作者整体表述的情节，大概和歌词有几分韵味
这首英语歌词里中文翻译出来的韵味和诗歌的情节有同工异曲之妙，比如：
Are you going to Scarborough Fair? 您是去斯卡保罗集市吗？
(A soldier cleans and polishes a gun) （一个士兵正擦拭手中的枪）
Parsley, sage, rosemary & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 代我向那里的一个人问好
She once was a true love of mine. 她曾经是我真心深爱的姑娘
等等，只要听了这首歌曲，对照翻译，便能领会作者的用心
问好作者，从歌曲中获取灵感，赞~~
谢轩程点评，歌词太美，仿效了一首，大概的改动了一些内容。at:2010年12月08日 下午6:44
轩程-回复你写得也不错，就是痕迹重了些，问好~~ at:2010年12月08日 晚上10:39
小梦，这首歌的口哨版更令人陶醉，欣赏诗歌，问好at:2010年12月08日 晚上10:03
星寻梦-回复是吗？那我去听听 at:2010年12月09日 中午2:54
拜读老朋友佳作，晚上好！at:2010年12月08日 晚上10:41
星寻梦-回复问好文清，下午好 at:2010年12月09日 中午2:54
我也一直在听这首歌，听很长时间了，我根本不知道他的意思，全是外语，一点都不懂，但并不妨碍我欣赏，可见他的魅力。你的这首，虽是仿做但真是太美了，有助于我去理解歌曲的意思。要谢谢老弟了。可惜我不能把原词拿来比较。没法细说啊。at:2010年12月09日 凌晨0:42
星寻梦-回复哦，那我找给你，再帮我看看，嘿嘿Are you going to Scarborough Fair? 您是去斯卡保罗集市吗？ Parsley, sage, rosemary & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 Remember me to one who lives there 代我向那里的一个人问好 She once was a true love of mine 她曾经是我真心深爱的姑娘Tell her to make me a cambric shirt 请让她为我做一件麻布的衣裳 (On the side of a hill in the deep forest green) （山坡旁那片绿色的丛林里） Parsley, sage, rosemary & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 (Tracing of sparrow on snow crested brown) （顺着麻雀在雪地上留下的一行脚印） Without no seams nor needlework 没有接缝也找不到针脚 (Blankets and bedclothes a child of the mountain) （在毯子和床单下面找到大山的孩子） Then she'll be a true love of mine 她就将成为我心爱的姑娘 (Sleeps unaware of the clarion call) （熟睡中听不到号角声声呼唤）Tell her to find me an acre of land 请她为我找一亩土地 (On the side of a hill a sprinkling of le[已过滤**]es) （山坡旁落叶稀疏） Parsley, sage, rosemary, & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 (Washes the gr[已过滤**]e with silvery tears) （银色的泪水冲刷着墓地） Between the salt water and the sea strand 要在那海水和海滩之间 (A soldier cleans and polishes a gun) （一个士兵正擦拭手中的枪）Then she'll be a true love of mine 她就将成为我心爱的姑娘Tell her to reap it in a sickle of leather 请她用皮做的镰刀收割庄稼 (War bellows blazing in scarlet battalions) （战斗激烈，战衣被鲜血染红）Parsley, sage, rosemary & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香(Generals order their soldiers to kill) （将军们命令士兵杀戮）And to gather it all in a bunch of heather 再用石南草札成一堆(And to fight for a cause they've long ago forgotten) （战斗的目的早被遗忘）Then she'll be a true love of mine 她就将成为我心爱的姑娘Are you going to Scarborough Fair? 您是去斯卡保罗集市吗？Parsley, sage, rosemary & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 Remember me to one who lives there 代我向那里的一个人问好She once was a true love of mine. 她曾经是我真心深爱的姑娘 at:2010年12月09日 中午2:53
葫芦诗歌-回复看了原歌词，虽然只是译文，感觉原作比较空灵，具有浪漫的情调在里面，使人感到这思念里有着更加强烈的悲剧性，我想这就是张力，有两种冲突的力量在里面，拉扯着我们的情感，在加上优美的曲子，这是受到人们喜爱的原因吧。 at:2010年12月09日 晚上11:18
葫芦诗歌-回复老弟的这首已经很好了，已经说过，要说区别我觉得，老弟是不是觉得原作主题不够明确，所以有意将主旨落实了，更注重了作品的悲剧性，希望将节奏推向更高的高潮，总之，老弟对原作好像不太满意。但原作确实给人一种飘起来的感觉，有乡村歌谣的味道。但也许这只是个人阅历和价值取向的一种表现。其实我也说不好，也就想到这些，很浅薄，见笑了！祝晚安！ at:2010年12月09日 晚上11:29
当无声的雪花飘落，你的脚步牵盼我的目光，你的冷暖记挂我的心上。大雪到了，在与雪共舞的隆冬，寄来一份厚重的问候，借一路风景伴你前行！欣赏~(:012)at:2010年12月09日 晚上10:51
斯卡保罗集市那么美的旋律问好寻梦周末快乐(:012)at:2010年12月10日 上午11:08
ha ha又偷到你点知识了// (:011)at:2010年12月10日 下午4:09
