jaws　loom　in　the　yellow　sea

by　allen

a　titanic　shark　

looms　restlessly　in　the　yellow　sea

with　a　dealer’s　head

and　a　pirate’s　teeth

twinkling　with　a　nasty　look

in　its　turbid　blue　eyes　

what　a　big　boss

in　the　sea　of　anarchy

you　are　eating　my　rice

as　well　as　drinking　my　tea

go　so　far　as　to　make　threatening　gestures

to　repay　me

such　a　prejudiced　freak　with　evil　barbarity　

never　becomes　righteous

seduced　fish　or　turtles　in　southeast　asia

agitated　a　lobster　in　northeast　asia

the　orient　dragon　jet　out　

an　unyielding　fire　net

swearing　an　oath　to　eliminate

the　big　mac　that　is　to　raise　the　wind

oracle　from　the　city　of　god　

tells　us　to　wait　a　moment

never　be　impatient

that　is　a　dying　struggle　before　doom　

just　throw　a　longer　line　for　the　big　fish

i　diagnose　it　is　approaching　its　grave　

notes:

loom英音[lu:m]美音[lum]：隐隐呈现，逼近

titanic:　巨大的

nasty英音['nɑ:sti]美音['næst?]　：龌龊的;令人作呕的;　淫猥的,下流的

turbid英音['t?:bid]美音['t?b?d]：浑浊的;污浊的，(思想等)混乱的,紊乱的

anarchy英音['æn?ki]美音['æn?k?]：无政府(状态)，无法无天

freak英音[fri:k]美音[frik]：畸形的人(或动植物)　，反常现象

barbarity英音[bɑ:'bæriti]美音[bɑr'bær?t?]：野蛮;残暴,暴行

righteous：公正的;正直的;正当的

seduce英音[si'dju:s]美音[s?'djus]：诱奸，诱使堕落(或犯罪)

agitate　['æd?iteit]　：搅动(液体等);摇动，鼓动,　煽动，使焦虑

lobster英音['l?bst?]美音　['lɑbst?]：大螯虾;龙虾

unyielding英音[?n'ji:ldi?]美音[?n'jild??]：不屈服的;不让步的;

oath英音[?uθ]美音[oθ]：誓言,誓约;宣誓，诅咒;诅咒语

big　mac：黑老大

oracle：【宗】神谕

city　of　god：天国

doom　[du:m]　：厄运,　毁灭,　死亡,　世界末日

diagnose英音['dai?gn?uz]美音['da??gnoz]：诊断(疾病)；判断(问题)

作者译文——黄海躁动大白鲨

黄海躁动大白鲨

露出商人的脑壳

海盗的牙

混浊的蓝眼珠

眨着凶光

好一个

无政府海洋的黑老大

吃着我的米

喝着我的茶

竟对我做出

张牙舞爪的报答？

戴着墨镜怀上的怪胎

邪恶的兽性从未善化

seduced南洋鱼鳖

惊扰了东北亚的龙虾

东方龙喷射出不屈的火网

誓做掉这兴风作浪的巨无霸

天外传来一道神谕：

孩子们且慢

勿燥勿怕！

看它气血殆尽

不过是末日前的挣扎

-全文完-