我是烟雨人 ▷

白 话 VS 普 通 话相爱520

发表于-2011年03月08日 中午1:08评论-4条

1 

广州人,也就是广东人,广州文化是足可以代表整个广东文化的, 把自己的方言称之为“白话”。

其实,这个“白话”一点都不白,相反,倒极有可能是全中国最难听懂的几种方言之一!当然,闽南话更难懂。

这就有点费解了,点解向来精明的广东人还非要自称是“白话”呢?

我推测了一下下。会不会是因为向来语言有“黑话”“白话”和“黄话”之分的缘故呢?

黑话自不用多说,什么“折不烂”啦,“罩子放亮点”啦,正道的人是听不懂的;再就是“黄话”,不是黄色的荤段子的意思,是“皇”话,官腔,空话套话废话不着边际的外交辞令。“白话”,自然就是平素朴实,实实在在的过日子所要使用的语言,不绕弯子不卷舌头的大白话。

——————————————————————————————————

看来,广东人多数是喜欢实实在在过日子的,也养就了实实在在说话,踏踏实实勤勤恳恳做事的习惯。而且,一旦立下这样的操守,就坚定的长久使用着自己的言行方式“白话”,而且,二千余年而往,古今音同!

就连全中国人真的认为很有面子的洋人,广东人称之为“鬼佬”的话,english,广东人也不会买账,非要用的话,也要改良改造一番才肯接受。

才来广州的时候,看到“士多”店,我就纳闷,这“士多”店里究竟是卖什么的呢?后来才大悟,原来就是英文store(商店,店铺、储藏、储备)的意思~~

再如广东人说要给人家“菲士”,菲士?face也,面子,给面子嘛~~再如波士(boss),老板的意思;的士够高,(千万别以为是的士很够规格的意思),而就是disco,夜总会,舞厅的意思。。。。晕~~~

连洋人的帐都不买,内地的一般说法和内地人的一般活法,广州人自然也就更不以为然了。按照自己认为的方式过着自己的日子,说着自己的白话。中国的官方语言,普通话,只有到了广东才被只属于广东人自己的“白话”所替换下场。

—————————————————————————————————

既白话是广东的官方语言,那么来广东混,就必须要学会广东话。在广东多年的朋友常如此好心劝我。

这个说实话有点困难。

接受一种文化,(别认为说成文化有点玄了,文化,就是一个地方人们生活和发展的方式而已,不是说什么读书修养之类的东东。。。)首先得从心底里认可它,接受它,然后从表层的方式模仿开始,比如说学说白话。

这就比较麻烦。要牵扯的事情好像会很多。

自18岁离开故乡,说得一直是普通话,而且自认为很管用,比数理化走天下还管用。在我认为,普通话,代表的是一种更先进的文明。

向来,能够更具有开放性和兼容性的文明就肯定是更先进的文化。普通话自然如此。

说到这里,恐怕要引来几片砖头砸过来。啥意思,我们是落后的,封闭的?那你一个外乡人还跑来干啥??

问题就在这里。

——————————————————————————————————

曾几何时,以粤语白话为标志的广东文明,一度甚至至今,深深浅浅的影响或者说北伐着内地的人们,包括大佬自居的北京人上海人。

今天,哪怕是在一些很边远的地方,在中国所有追求潮流和“时髦”的地方,饭馆一律改叫“酒楼”,还特别标注:特聘广东名厨料理;理发店一律改叫“发廊”,更以内有曾在广州得传的理发“设计师”为卖点;餐桌上,不管上的是不是正宗的“粤菜”,人们一律学着广东人扣指为谢的方式表示敬意;打的,早已经成为常用语,很多媒体杂志更已经习惯使用“爆棚”“抢眼”之类的名词。。。。。粤语歌曲,更是时尚青年的绝活,就连我这个半年了还听不懂几句白话的土包子都学得几首粤语歌曲,以示还不土的掉渣。

广东的菜就真的那么好吃,广东的粤语就真的那么好听么?

广东文化,真就如此引人前卫么?

——————————————————————————————————

而稍有历史知识的人,都知道,历来,广东是传统中原文化的“化外之地”,“蛮夷之地”。历史的记忆是,往往很多罪犯或者落魄之人,才会被发配广东,饱受折磨。文人墨客更少有踏足这块土地的印记。清朝时官方文件规定的抵达广州驿站的标准行程为56天,(加急27天)!“蜀道难,难于上青天”,广东,要比蜀道更难更远!谁 还没事往这里跑?

中国近代史上,也就是这二三十年的时间,广州,广东的粤语文化才浸淫了中国的“普天之下”。

——不就是改革开放的这二三十年么?广东,广州,率先富起来了么~~~

是的,人们对于一种文化的认同和接受,模仿,总多半是因为它的“先进”和“富有”。

而人们学习广东,学习广州,实则是在学习“先进”,而不是真的广东的东西倒底有多好。想想看,在早几十年,又有多少人在意过广东或者广州呢?

—————————————————————————————————

2

扯远了。还说白话。

白话就是粤语。其实,和众多的方言一样,非常有魅力可言。

一个地方的方言,往往最能反映一个地方的特点和特色。没有方言的城市是有些无趣和无味的,甚至是无根或者说少有底蕴的。也让人很难读懂的。比如深圳。

读懂了很多方言背后的故事或者由来,就可以懂得关于这个城市更多的性格或者文化。

比如说白话里的“唔该”~~

——————————————————————————————————

明明惠顾人家的店铺,还很客气的说,“唔该”(不应该),这就有意思了。

内地人表示客气式说“对不起”或者说“劳驾”。而广东人说“唔该”。

“对不起”的意思是,因为做了什么不让人家舒服的事情,就说自己本该自己的面子和人家的面子放在一起,平等一下,不会让你不舒服的。但是没有对上,没有放得上,所以说,对不起。就是说我的面子低,不够大,你的面子大,和你对不上啦。对方自然会说:没关系。没关系就是说,本来我们的面子就不需要放一起对的上的,所以没关系的啦~~大家互相心照不宣给足面子,就这么过去了。

内地人讲究的是面子的问题。

“唔该”却是该与不该的问题。就是说我本不该烦你的,还是来了,所以不好意思。看来,广州人是更讲究彼此的平等或者说交易的公平公正性问题。

——————————————————————————————————

再比如,白话里使用最频繁的一个字:“抵”。就很有玩味的地方。

吃的开心叫抵食,玩得开心叫抵玩,买的开心叫抵买。。。。总之,就一个字,值还是不值,就是“抵”。做交意的才特别讲究这玩艺儿的。

最有意思的是“抵锡”!

抵锡,你们都知道是“吻”的意思。代表的事爱情。“锡”是金属,代表的是财富。

都说爱情无价,广州人的白话偏说有,“一抵锡”而已!对自己所爱,无以表达,就一个“抵锡”吧,黄金有价情五价,轻轻的一个吻,比什么都值钱。。。。。。

再说“睇数”。

啥意思你们知道的。本意就是吃完饭汉服务员来看对帐单,看虚实,照单买账。

遇事开心了邀请朋友吃饭,便会说:“呢餐我睇数!”这还好理解。

但是却听说,有人不小心把人家女儿肚子搞大了,女方家长就会找来,说要男方“睇数”。。。晕死~就是男方买了这单??

原来就是负责的意思。。。。汗。。。。

——————————————————————————————————

这些,其实都或深或浅的反映了一个深层次问题。即,广东人,广州是非常商业社会性质的!“睇数”反映的是一个讲究商业道德和商业社会里的做人原则问题,和说话做事方式问题。

这就不奇怪了,为什么一直说广州是市,而不是城。城市是有城和市之分的。

城里人重政治,城多静而市多动,城里人多雅而市上人多俗,城里人多说而市上人多做,城里人多务虚而市上人多务实。。。。。。。

这把钥匙找到了,也就一下能看清广州的很多事情。比如,

广州人为什么很少看中央一台的新闻联播政治类节目,最受欢迎的是哭哭闹闹得港台肥皂剧综艺类生活节目;

为什么广州是生猛鲜活没有夜晚的不夜城,宵夜为何如此寻常;

为什么一件西装穿在上海人身上能穿出教养,而在广州人的印象中,穿西装的都是街头推销员和业务员;

为什么广州人多半不喜欢空头争论,而忙忙碌碌形色匆匆忙于“揾食”,少说废话空话。。。。。。

这就是方言的最大魅力之所在。解读城市的钥匙。

3

夸了也肯定了方言,白话,这么多,现在开始批两句,应该挨的白话朋友们的砖头会少一些吧~~~哈~~

---------------------------------- 

事物总是有两面性的。

说民族的就是世界的,很不是一件轻松的事情。再民族的,要真面向世界,也总得有个途径和方式吧~~

所以,方言,往往正承受着全球范围内的关于传统和现代的反思问题的折磨。。。。

——————————————————————————————————

必须承认,普通话,是优于方言的现代文明,方言是具有封闭性和狭隘性的地区传统文明,尽管它是那么有趣味和风味以及历史韵味。。。。

中国的城市甚至乡村,正在可悲的一体化和模式化。到处是大同小异的新楼房(也就是光秃秃丑八八,白花花),千篇一律的立交桥,毫无个性的街道和店铺~~<何仙姑故里游记>我是再也没有写下去,实在是因为看到仙姑老家的村子居然也变成了大江南北到处相同的新建筑农舍实在坏了心情~~不如就记录上去的路上的期望也就得了。。。

试想,到了那一天,连各地的方言都消失了,将是何种悲哀。。。。

——————————————————————————————————

但是听到这里,你就认为应该继续自己的方言就有失偏颇了。

开放才会有活力,兼容才会有发展。而普通话,代表的,正是一种最具开放性和兼容性的现代文明。

中国历史上有很多城市,如扬州、苏州、泉州、。。,都曾繁盛一时,都因为当时的她们都是最具开放性和兼容性的。这种优势一旦丧失,随之而来的,便可能是难以避免的衰落。比如扬州苏州和泉州,她们的繁华已经是昨日黄花。

而坚持白话的广州,如果不能改弦更张,加强开放性和兼容性,会有怎样的问题呢。。。我也在想。

——————————————————————————————————

广州人历来的文化策略是:立足本土,兼容并蓄,合理改造,为我所用。

改造了洋文,改造了汉字,唯立足的是自己的“白话”发音。就连作为文化桥头堡的广播电视传媒,也显示出的是一种十足的“以广东土著为自豪”的呆气。。。。。。可能说重了。。。不好意思。。。。

其实谁都无法否认广东人确有值得自己自豪和骄傲的地方,却确实到现在经济总量都排名全国首位,但如果把这些归结为自己的乡土“风水”或是“方言”就有些走偏了,如果到了自我陶醉或者执迷的程度,就有些糟糕了。。。。

广州,要成为“大广州”,就必须要创造一个与他的历史地位和光荣称号向匹配的香适应的文化环境和语言环境。。。。。。不再多说了。。。

——————————————————————————————————

记得,上次和网友一般兄弟去番禺路上聊天,说到普通话的问题,他告诉我,自己上小学的儿子,这一代人,他们的普通话真的已经非常标准和寻常了。重要原因是他的老师们,基本上都是外地人。。。。。

欣慰之余,新的困惑又产生了。

即如此,若干年后,“白话”,如果真的消失了,我将又会有怎样的感叹呢。。。。。

——————————————————————————————————

白话vs普通话,我pk不了。。。

怎么办呢?你告诉我....

点办?

-全文完-

...更多精彩的内容,您可以
▷ 进入相爱520的文集继续阅读喔!
☆ 编辑点评 ☆
子午书简点评:

每一种语言与文化都有其自身底蕴及魅力所在,难以用先进或文明的标尺加以衡量。但信息时代势必使某些方言边缘化,这就提出了怎样对待方言的命题。作者以自己的视角,表达了某些观点,读后,令人沉思。谢谢!

文章评论共[4]个
子午书简-评论

文章格式似乎存有问题,还望以后遵循旧规。问好!at:2011年03月08日 中午2:31

相爱520-回复好的,我知道了,谢谢点评! at:2011年03月08日 中午2:35

静月清荷-评论

格式真的很乱,标点符号不正规,呵呵,期待后续更好。at:2011年03月09日 清晨6:27

相爱520-回复好的,我会改进的,谢谢你的点评! at:2011年03月09日 早上8:22