我是烟雨人 ▷

别致的赞美结伴高歌

发表于-2011年06月17日 凌晨0:02评论-0条

村上春树在《我就这么喜欢你》中这么描述对一个女子的喜欢:

“最最喜欢你,绿子。”

“什么程度?”

“像喜欢春天的熊一样。”

“春天的熊?”绿子再次扬起脸,“什么春天的熊?”

“春天的原野里,你一个人正走着,对面走过来一只可爱的小熊,浑身的毛活像天鹅绒,眼睛圆鼓鼓的。它这么对你说道:‘你好,小姐,和我一块儿玩打滚好么?’接着,你就和小熊抱在一起,顺着长满三叶草的山坡咕噜咕噜滚下去,整整玩了一大天。你说棒不棒?”

“太棒了!”

“我就这么喜欢你。”

这是很别致的赞美,不仅形象生动,而且出人意料。这里看似用了比喻的手法来表述自己的喜欢之情——“像喜欢春天的熊一样”,但是“熊”这意象给人的联想是一个野蛮的庞然大物,所以没有后文的叙述,这里的比喻就很难让人把“熊”跟“喜欢”联系起来。所以这里村上春树是用叙述的方式表达“喜爱”,而非修辞。

在杰克?尼科尔森主演的《尽善尽美》中,杰克饰演的作家梅尔文让自己喜欢的女人卡罗尔逼着对她说恭维话。梅尔文患有洁癖跟强迫症,他对卡罗尔说,医生说他这样的病症有50%到60%的人可以通过药物来治疗,但他不吃,他恨药,但是上次卡罗尔半夜过来跟他讲她绝不会跟他睡觉后,他第二天开始吃药了。卡罗尔瞪着梅尔文说,这就是你要跟我讲的恭维话?梅尔文补充说,你让我想成为一个好男人。

这里的“恭维话”是在太精彩了,既符合梅尔文古怪的性格,也是他作家这职业的体现。梅尔文这里同样是用了叙述的方式来赞美自己喜欢的人。如果把这里的恭维话改为,啊,卡罗尔,你实在太美了,你就一朵在春天绽放的玫瑰!显得既不诚恳,也显老套。

作家汪曾祺说,中外小说里的人物肖像都不精彩。但他很推崇希腊史诗《伊利亚特》里写海伦美貌的文字。海伦之美引发了一场战争,估计任何正面的描写都不足以满足读者的想象,于是荷马不正面写海伦之美,只用相当多的篇幅描述当海伦进入特洛伊城时,几个年纪一大把的长老看到海伦时的惊愕。试想,这样的糟老头儿还有什么没见过的,但看了海伦之后,那么失魂落魄的,海伦的美就呼之欲出了。

当车祸发生,一个人被车撞飞了时,该用怎样的文字去描述撞击之重呢?余华说,那个人高高飞起,掉下来时,牛仔裤都涨破了。牛仔裤我们都穿过,都知道它的牢固,现在牛仔裤居然被肉体涨破,那撞力之大就可见一斑了。余华用这个例子来说明叙述的力度。

叙述能把人带入一种情景,让人有个想象体验的空间,具有很大的张力。想起中国古代描述女子之美时,总喜欢用“明眸皓齿”“貌若春花”,实在有点乏味。以后有机会赞美某个女子时,就别再花花草草的陈腔滥调,该多涨破几条牛仔裤。

-全文完-

...更多精彩的内容,您可以
▷ 进入结伴高歌的文集继续阅读喔!
☆ 编辑点评 ☆
月下的清辉点评:

语言的丰富形象到位的表达,能够使人们的空间视觉产生不一样的效果。这就是语言的力量和魅力之所在。语言的背后蕴涵着丰富的文化和时代的精神。