假如忧伤笼罩着你

——普希金诗新译

假如忧伤笼罩着你，

那是生活在考验你的坚毅。

假如哀愁包围着你，

不要悲叹，也不要焦急！

身处逆境需要镇定和勇气，

坚信美好的一天终会来临。

心中对未来充满着信心，

现在的忧伤将会不值一提。

光阴似箭瞬间无踪影，

岁月如河刹那成往昔。

曾经的快乐忧伤，

将会成为你生命里最温馨的回忆。

原译：

假如生活欺骗了你

普希金

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里需要镇静：

相信吧，快乐的日子将会来临。

心儿永远向往着未来；

现在却常是忧郁。

一切都是瞬息，

一切都将会过去；

而那过去了的，

就会成为亲切的怀恋。

-全文完-