狂风在外面呼啸，

掠过暮秋的天空；

冷雨如注遍地湿透，宣告

这将是多事之冬。

一切像那阴郁的黄昏，

叹息着诉说烦恼的伤心；

先是悲叹，不久却变得

——多名轻柔动听！

那热情的词，那古老的歌，

模糊不清，没有歌名。

“春天来了，云雀在歌唱。”

这歌词，产生一种魅力——

掘开了深深的源泉，泉水涌涨，

时空之神都无法控制。

在阴郁昏暗的十一月，

它们奏出五月的音乐；

将熄的余火变得炽热，

熊熊高燃再不会熄灭。

在我可爱的高沼地，

风光荣自豪地醒来！

啊，请从高地和峡谷里，

唤我去山间小溪徘徊！

第一场雪后山溪涨满，

岩石覆盖了冰，一片灰白；

石楠丛生的地方水色暗淡，

蕨叶上不再有太阳的光彩。

高山上没有黄星星草，

风铃草也早已故为衰亡，

在苔藓铺底的泉水周遭，

在那冬天的山坡上——

比风中起伏的麦田秀丽，

呈现一片纯绿、鲜红、金黄，

是那北风掠过的山坡地

和那幽谷，我漫游过的地方。

“正当早晨，明亮的太阳闪耀金光。”

这让我无比甜蜜地想起

那温馨的时刻，劳作和梦想

都不曾惊扰自由幸福的安憩。

我们欢快地起来，当暮色苍茫

熔成一片蔚蓝和琥珀色之际；

我们的脚步轻捷得像插上翅膀，

飞快地越过沾满露水的草地。

那片荒野，那荒野上的浅草，

在我们脚下像天鹅绒！

那荒野，那片荒野上的每一道

高高关隘，背衬着阳光灿烂的晴空！

那荒野上有红雀啾鸣，

歌声飘荡在古老的黄冈岩上；

那儿自由的云雀欢唱尽兴，

将它的欢乐注入每人的心房。

什么语言能表达此刻的心情，

当被流放源源离了家乡，

跪在陡峭孤寂的山顶，

看到褐色石楠在那儿生长？

它受尽折磨，并告诉我，

过不了多久它将难逃厄运；

它轻轻地说，“邪恶的石壁压迫我，

但去年夏天的阳光中我仍花开缤纷。”

但那令人喜爱的音乐之声，

曾是瑞士人的灵魂死去，

并不比毁损过的半的金表，

具有更迷人和令人心碎的魔力。

心灵听从于那种魅力，

但它多么渴望自由解放！

假如我曾在那时哭泣，

那泪滴便犹如天堂。

啊，啊！悲伤的时刻正在过去，

虽然仍带着艰难苦痛；

有朝一日爱者和被爱者，

会在山头相聚重逢。

-全文完-