美国孙女的中国心

程奇生

在美国出身的外孙女已经三岁了，可我们爷孙俩还没有见过面。她是中美混血的孩子，名叫alexia(音爱莱克西娅)。　她妈妈另外给她取了一个中国名字叫“一心”,意思是希望她有一颗热爱中国的心.。从照片上看，她是个非常漂亮的小姑娘,。我们多么想看见她啊!　行前她妈妈问她想不想去中国,，她回答说不愿意，她说她害怕。直到在电脑屏幕上看见我家的两只小花狗,，她才高兴地答应说“我要去中国。”

去年11月下旬，小孙女由她母亲带着，从美国乘飞机，经18个小时长途飞行到达成都,　被舅舅舅妈接到家里,　第二天才送到我家。家里早已等满了亲人.。她开头看见这么多陌生的面孔，又好奇又害羞，把脸转到一边去。经过她妈妈翻译，又见大家笑眯眯地抱她亲她，　隔一阵就高兴起来，唱起英文歌，拉我们手牵手跳圆圈舞。可能是兴奋再加上时差的关系，玩到凌晨三点她还不睡。从第二天起,　就每天带她去公园,　广场,　大街上看，找小朋友玩。隔几天，她的生日到了，舅舅,　姨妈两家的大人小孩，还有我的弟弟弟媳都买好礼物赶来祝贺，还请邻居的小朋友来陪她玩。生日当晚，客厅内灯光明亮，彩球飞舞.。小孙女唱着生日歌,　脸上糊满生日蛋糕，快活得高声尖叫。美国人普遍居住在郊外，小孙女家居住的地方，邻居远，亲友少，她从未见识过这么多的亲友和这么热闹的场景，欢喜到骨子里去了。她爸爸从地球那边打来电话祝贺，　她兴奋的对爸爸说:“爸爸,　中国好好耍呵,　你下班快坐飞机到中国来吧”

小孙女相貌稚韵不凡。她有一头柔亮过肩的黑发，发脚卷扬，象春天柳丝一样摆动。眼睫毛又长又翘，象梳齿一根根嵌在眼皮上。乌黑的眼珠转动起来，象暖窝中飞出的一对小鸟,　美丽灵动。她笑的时候,　露出雪白的细牙,　和着白嫩稚气的小脸,　团成了一朵花。她逗乐取笑人的时候，会弓着腰，双手蒙住脸窃笑。她有稚童的严肃，说起话来，一字一板的在空中打着手势。她和中国孩子最大的不同，就是特别喜欢说“不”。说“no”的时候,　头摆得象拨郎鼓一样。　她活泼好动，精力过人，从早到晚不歇气地玩耍。我们家里平常人少,　只和两只目不识丁的小狗为伴，非常清静整洁，小孙女一来，家里便睡了一地的小猫，小熊和布娃娃，墙上桌上划了许多红红绿绿弯弯曲曲的线条,　凭添了一股乱翻翻的活气。她玩皮可笑，爱做许多男孩子动作，比如故意翘起屁股追着撵着臭我们；拴起大人围腰,　学武大郎卖烧饼；扯起架势，学电视里的男男女女打拳。她模仿大人，学的很快，已丢了刀叉会拿筷子。两天便学会了滑旱冰。她象一棵笜壮的小树苗,，渴望快快长大。她刚到的时候，我们在墙上给她比划了身高线，她妈妈鼓励她吃中餐,　说吃中餐长得高,　她便每天放下饭碗就拉我们到镜子前比划，说她又长高了。有时她顽皮不听招呼,　妈妈便叫她回美国去,　她皱着眉头着急地大声叫嚷：“”no!”，并马上改正过来。

最让我们头痛的是和这个外国孙女的交流对话。她刚回来时，只会说英语，一句中国词都听不懂。离开她妈妈做翻译，我们就没抓拿，闹了许多笑话。比如有一天，她不停地喊”poop,　poop”(念普普,　普普),　婆婆听见以为她在喊“婆婆,　婆婆”,便不停地答应,　却没有行动,　她急得哭起来。忙问她妈妈,　才知道她要解大便。有时她说要什么,　我们听不懂,　这样比,　那样划都不中她的意,　急得她拳打脚踢还咬我们。不过，她沐浴在中文环境里,　适应能力很快，经过反复教,　反复听,　已能说几十个中文单词和一些完整的句子，还能用普通话从一数到十,　用中文唱“拔萝卜”的歌。她常常在不经意中,　忽然冒出一个新词来,　让人忍俊不禁。比如一次问她吃饱没有，她答“一个不少”,爸爸与她通话,　她故意说“听不懂”，吓了她爸爸一跳。现在，如果人家叫她的英文名字alexia，她会很不乐意地纠正人家：“no,　我叫一心”。

-全文完-