美国外孙女的大邑话

程奇生

我的美国外孙女，前年由她母亲带着回来探亲，学习语言，现在已一年多了，她爸爸下月来接她，她要学成回国了。她刚来时3岁半，头发过肩卷扬，像柳丝一样摆动，说话耸肩打手势，吃饭拿刀叉，完全是外国人的风度；现在扎着两条羊角辨子，动作习惯完全跟大邑人一样，轻易分辨不出她是个外国女孩。

外孙女最显著的变化，是语言的变化。她刚来的时候，说一口流利的英语，一句中国话也说不来，我们和她交流，全靠手势意会，闹了许多笑话，还惹她生气。她现在却一句英语都不说了，全说大邑话。她对人骄傲地说：“我满口都是大邑话了。”

大邑话发音方便，还有许多土语，表达感情动作细腻，是一种优美的地方语言，孩子喜欢学，容易学。外孙女在大邑环境里，每天耳濡目染，交流应用，很快学会许多大邑话。现在凡是她接触过的事物，大都能用大邑话说出来。她的话里，夹了不少土话，听了叫人发笑。如“挨打课儿”、“背时”、“”装疯迷像、“拴死纳扣儿”、“假拜爷式”、“壹几吃饱了”、“打饱哽儿”、“得会儿”等。一次她逗娜娜（小狗名）咬她，我打娜娜，她幸灾乐祸地说：“娜娜是挨打课儿，背时，打得好。”一次我不给她糖吃，她噘着小嘴说：“外公，我都不喜欢你了。”同时扬起手，歪起脑袋瞪着我。我命令她说：“不准歪起脑袋盯倒我。”她见我发火了，一下笑了说：“外公，我狂你的，我假拜爷式给你两个疯的。”她的话，还常夹着现代语。去年我们全家去雅安碧峰峡旅游，进到森林的养虎场，她姑爹把她抱到围墙上坐着看，叫她小心点，她居然像大人一样，老持慎重的说：“没得事。”

外孙女的感情也起了变化。她刚来的时候，人生地疏，腼腆害怕，见到我们就把头转过去挨着她妈的腿。现在和我们非常亲近了。她凡出门，都要说一声“再见”，关切地问：“妈妈，我们走了，婆婆外公咋办呢？”又安慰我们说：“外公，你不要哭，我们得会儿就回来的。”她母女出远门到香港、广州、深圳等地，她每天都要打电话回来问候，叫我们坐飞机去耍。她妈妈给她取的中国名字叫程一心，她同情地说：“妈妈，我们三个都有程，为啥婆婆没有程呢？婆婆没有程，好可怜啊！”于是她在婆婆的名字上加个程，叫婆婆四个字的名字。她满意的时候就说：“外公，你表现好，我就喜欢你。明天我拿泡泡糖给你吃，拿巴比娃娃给你耍。”她还长了中国感情。她说：“我还不儿是中国人。”奥运会期间，她坐在电视机前，拍着节奏，使劲地喊：“奥运加油，中国加油！”

她争取进步，学习自己管理生活。摆饭抢着散筷子，照幼儿园规矩摆渣渣碟子。她说：“我要当勤快人。”“我在做作业，你们不要打搅我。”她不喜欢我们把她管紧，说：“你们老是说我烦得很，好烦呢？不要管我的事。”她长高了，认为自己已经是大人了，常自信地回顾说：“我小时候不懂事，我现在都懂事了。”

外孙女每天说中国话，几乎把美国话忘光了，甚至感到说美国话好笑。她在电脑屏上问：“爸爸，你为什么说美国话呢？为什么不说中国话呢？”又问她妈：“你咋要给爸爸说美国话呢？好笑人啊！”她见到爸爸在电脑屏上讲话就跑开，爸爸戴假面具逗她也不理。问她为什么不理爸爸，她说：“爸爸标说些啥，啊奴奴奴的。我给爸爸尽说大邑话，爸爸又听不懂。”

她不敢和爸爸对话，也感到不好意思，不愿意让我们知道。一天她妈妈和爸爸在网上聊天，她跑开了，我问她为什么不给爸爸讲话，她红着脸，躲躲闪闪骗我说：“妈妈给美国叔叔讲话，不是爸爸。”

她也怀念美国话，想回忆学习。她经常翻找美国儿童光碟出来，自己放映看。但只能看，不能跟着说唱了。英文“拨萝卜”儿歌，只能跟着音乐节奏唱成中国话的了。她刚来中国时，能用英语数到二十，现在数到四就要问“四咋说的？”又问“高咋说的？”她妈妈教了她，她就高兴地笑了。

她爸爸感到不能和孩子对话，孩子疏远她，很不是滋味，专门挤时间跑到一所名牌大学去学中文。已学半年了，中文水平与她相比，仍是天上地下。正是：环境才是最好的语言学校。

2009.7.19

-全文完-